[비스와바 쉼보르스카] 이력서 쓰기
이력서 쓰기 비스와바 쉼보르스카 무엇이 필요한가?신청서를 쓰고,이력서를 첨부해야지. 살아온 세월에 상관없이이력서는 짧아야 하는 법. 간결함과 적절한 경력 발췌는 이력서의 의무 조항.풍경은 주소로 대체하고,불완전한 기억은 확고한 날짜로 탈바꿈시킬 것. 결혼으로 맺어진 경우만 사랑으로 취급하고그 안에서 태어난 아이만 자식으로 인정할 것. 네가 누구를 아느냐보다, 누가 널 아느냐가 더 중요한 법.여행은 오직 해외여행만 기입할 것.가입 동기는 생략하고, 무슨 협회 소속인지만 적을 것.업적은 제외하고, 표창 받은 사실만 기록할 것. 이렇게 쓰는 거야. 마치 자기 자신과 단 한번도 대화한 적 없고,언제나 한 발자국 떨어져 객관적인 거리를 유지해왔던 것처럼. 개와 고양이, 새, 추억의 기념품들, 친구,그리고 꿈에 대..
[비스와바 쉼보르스카] 작은 별 아래서
작은 별 아래서 비스와바 쉼보르스카 우연이여, 너를 필연이라 명명한 데 대해 사과하노라.필연이여, 혹시라도 내가 뭔가를 혼동했다면, 사과하노라.행운이여, 내가 그대를 당연한 권리처럼 받아들여도, 너무 노여워 말라.고인들이여, 내 기억 속에서 당신들의 존재가 점차 희미해진데도, 너그러이 이해해달라.시간이여, 매 순간, 세상의 수많은 사물들을 보지 못하고 지나친 데 대해 뉘우치노라.지나간 옛사랑이여, 새로운 사랑을 첫사랑으로 착각한 점 뉘우치노라.먼 나라에서 일어난 전쟁이여, 태연하게 집으로 꽃을 사 들고 가는 나를 부디 용서하라.벌어진 상처여, 손가락으로 쑤셔서 고통을 확인하는 나를 제발 용서하라.지옥의 변방에서 비명을 지르는 이들이여, 이렇게 한가하게 미뉴에트 CD나 듣고 있어 정말 미안하구나.기차역에서..
[비스와바 쉼보르스카] 만일의 경우 Wszelki wypadek
만일의 경우 Wszelki wypadek 비스와바 쉼보르스카 일어날 수도 있었어.일어났어야만 했어.일어났었어, 너무 일찍, 혹은 너무 늦게,너무 가까이, 아니면 너무 멀리서,일어났었어, 너에게, 혹은 너를 제외한 다른 누군가에게. 너는 살아남았지, 맨 처음이었기 때문에.너는 살아남았지, 제일 마지막이었기 때문에.혼자였기 때문에. 사람들과 함께 있었기 때문에.왼쪽으로 갔기 때문에. 오른쪽으로 갔기 때문에.비가 왔기 때문에. 그늘이 드리웠기 때문에.날시가 화창했기 때문에. 운 좋게도 거기 숲이 있었어.운 좋게도 거기 나무가 없었어.운 좋게도 철로, 갈고리, 대들보, 브레이크, 문설주, 갈림길, 일 밀리미터, 일 초가 있었어.운 좋게도 지푸라기가 물 위에 떠다니고 있었어. 그렇기 때문에, 왜냐하면, 그렇지만,..